1 00:01:05,085 --> 00:01:08,627 Kao švicarski gardist morate imati ogromnu snagu volje. 2 00:01:09,127 --> 00:01:12,793 Ne možete bez ovoga, Stajati nepomično satima. 3 00:01:13,543 --> 00:01:15,710 Nije mi smetalo čekati. 4 00:01:15,710 --> 00:01:18,918 A budući da nisam imao ništa u životu, Prijavio sam se ovdje. 5 00:01:21,210 --> 00:01:23,168 Ne možete puno učiniti na poslu. 6 00:01:23,918 --> 00:01:27,835 Dopuštate svojim mislima da odlutaju, zamišlja putovanje. 7 00:01:28,502 --> 00:01:31,377 Ponekad možete. također razgovarati sa svojim kolegama. 8 00:01:31,377 --> 00:01:34,710 Ljudi pričaju o nogometu ili možete gledati kardinale. 9 00:01:41,918 --> 00:01:43,627 Jednog dana mi je jedan od njih rekao, 10 00:01:43,627 --> 00:01:45,960 da je tajio od mene želim povjeriti. 11 00:01:45,960 --> 00:01:48,210 I tako smo se sreli u jednom kafiću u Rimu. 12 00:01:48,210 --> 00:01:50,252 Prvo sam pomislio, da želi nešto od mene. 13 00:01:50,252 --> 00:01:51,585 To nije bio slučaj. 14 00:01:51,585 --> 00:01:53,377 Ispričao mi je priču. 15 00:01:53,377 --> 00:01:56,627 Ne znam zašto mi je sve ovo rekao. 16 00:01:56,627 --> 00:01:59,543 Možda je znao da će trenutak doći u nekom trenutku 17 00:01:59,543 --> 00:02:01,418 da ću to nastaviti. 18 00:02:01,418 --> 00:02:03,335 Taj trenutak je sada. 19 00:02:03,335 --> 00:02:06,918 Možda jest također potpuno izmišljeno ili samo napola istinito. 20 00:02:07,502 --> 00:02:08,752 Odlučite sami. 21 00:02:18,085 --> 00:02:20,793 Habemus papam! 22 00:02:23,085 --> 00:02:26,627 Papa Bernabeu VI. 23 00:02:49,418 --> 00:02:51,002 Vaša svetosti. 24 00:02:54,377 --> 00:02:58,335 Ovo je papamobil koji tražimo slika vašeg pontifikata. 25 00:02:58,543 --> 00:03:03,335 Jednostavan, moderan i prikladan za terensku upotrebu. Ima veliki domet. 26 00:03:03,335 --> 00:03:08,127 To je vozilo koje nas drži zajedno, spaja nas, nadahnjuje. 27 00:03:08,335 --> 00:03:10,710 Ima određeni sjaj. 28 00:03:12,043 --> 00:03:13,543 A kakav sjaj? 29 00:03:13,752 --> 00:03:15,085 Ako mi dopustite. 30 00:03:18,668 --> 00:03:20,543 Ali to je lijepo. 31 00:03:22,002 --> 00:03:23,502 Prelijepa. 32 00:03:27,127 --> 00:03:30,752 - Lijepo. - To nije sve. 33 00:03:37,460 --> 00:03:40,585 I na kraju, ali ne manje važno ovo. 34 00:03:46,668 --> 00:03:47,585 Vrlo originalno. 35 00:03:51,002 --> 00:03:52,168 Hvala vam puno. 36 00:04:00,043 --> 00:04:01,585 Bravo, Vaša Svetosti. 37 00:04:01,585 --> 00:04:03,168 - Čestitam ti. - Ne ne ne. 38 00:04:03,168 --> 00:04:07,210 Ovo su bili kardinali Kurije, odgovoran za financije Vatikana. 39 00:04:08,252 --> 00:04:12,752 S lijeva na desno: Choulakis, Parcinkus i Costello. 40 00:04:14,252 --> 00:04:16,627 Želim da budeš ja nastavi ga zvati Barnabé. 41 00:04:16,627 --> 00:04:19,502 A za vas to znači još uvijek ti, razumiješ? 42 00:04:19,502 --> 00:04:23,960 To nam je više nego drago služiti francuskom papi. 43 00:04:23,960 --> 00:04:27,127 Francuski vođa donosi definitivno doveo do reformacije. 44 00:04:27,127 --> 00:04:28,627 Upravo sam to planirao. 45 00:04:29,377 --> 00:04:33,002 Započinjem svoj pontifikat s putovanjem u Latinsku Ameriku. 46 00:04:33,002 --> 00:04:34,377 Jako dobra ideja. 47 00:04:34,377 --> 00:04:35,918 Iskoristit ću priliku 48 00:04:35,918 --> 00:04:37,960 diljem svijeta da predstavim svoje prioritete. 49 00:04:37,960 --> 00:04:39,877 Ja sam protiv idolizacije novca. 50 00:04:39,877 --> 00:04:41,210 Naravno. 51 00:04:41,210 --> 00:04:43,543 Opasnost mamonizma. 52 00:04:43,543 --> 00:04:44,960 - Naravno. - Iskreno. 53 00:04:47,127 --> 00:04:51,293 Točnije, htjeli smo nešto razgovarati s Vama, Vaša Svetosti. 54 00:04:52,293 --> 00:04:54,085 Raspraviti? Što? 55 00:04:54,293 --> 00:04:56,293 Tema je malo osjetljiva. 56 00:05:03,918 --> 00:05:05,627 Pa što je tamo? 57 00:05:07,418 --> 00:05:10,210 Imamo neke financijske poteškoće. 58 00:05:10,418 --> 00:05:11,377 Što znači? 59 00:05:11,377 --> 00:05:13,918 To znači da ne izgleda previše dobro. 60 00:05:17,293 --> 00:05:18,668 Upropašteni smo. 61 00:05:20,877 --> 00:05:22,127 Što to znači? 62 00:05:22,335 --> 00:05:24,918 Pa mi smo upropašteni. 63 00:05:27,543 --> 00:05:29,377 Ne može biti tako loše. 64 00:05:29,377 --> 00:05:32,877 U posljednjim desetljećima pogodio Vatikansku banku 65 00:05:32,877 --> 00:05:35,502 neke loše odluke. 66 00:05:35,710 --> 00:05:38,543 Kako možeš s takvim nekretninama 67 00:05:38,543 --> 00:05:39,918 na rubu bankrota? 68 00:05:40,127 --> 00:05:44,293 Točnije, u novije vrijeme prodali našu imovinu prije 30 godina, 69 00:05:44,293 --> 00:05:45,918 da otplatimo svoje dugove. 70 00:05:46,127 --> 00:05:49,127 Sve manje ljudi dolazi u Katoličku crkvu. 71 00:05:49,335 --> 00:05:51,835 Plaće u zadnja tri mjeseca još nisu plaćeni. 72 00:05:52,043 --> 00:05:55,585 Iznimno je važno posebno u ovoj situaciji, 73 00:05:55,585 --> 00:05:57,168 održavati šutnju. 74 00:05:57,168 --> 00:05:59,918 Osim toga, baca nema dobrog svjetla na crkvi. 75 00:05:59,918 --> 00:06:04,460 Imamo i s našim donatorima ugovor o povjerljivosti. 76 00:06:05,585 --> 00:06:07,168 Vidiš li što se dogodilo? 77 00:06:07,627 --> 00:06:09,168 Ovo je poruka od Boga. 78 00:06:09,377 --> 00:06:12,710 Ako ne provedemo reforme, institucija će nestati. 79 00:06:22,918 --> 00:06:26,710 Za put u Latinsku Ameriku Predlažem da prikupimo neke donacije. 80 00:06:26,710 --> 00:06:31,293 Najbolji način je preko lokalnog svećenstva. Mogla bih te kontaktirati. 81 00:06:32,752 --> 00:06:37,085 Plaši me svojim reformama. Strašni, ovi Francuzi. 82 00:06:38,502 --> 00:06:41,752 Oni dolaze i odlaze, mi ostajemo. 83 00:06:41,752 --> 00:06:45,085 Nisam siguran u to, Imam loš predosjećaj u vezi s njim. 84 00:06:54,960 --> 00:06:57,668 CIUDAD JUAREZ MEKSIKO 85 00:07:19,377 --> 00:07:21,293 Za financiranje papinog putovanja, 86 00:07:21,293 --> 00:07:23,793 okrenuo kardinale u Ciudad Juárez. 87 00:07:23,793 --> 00:07:28,043 I da budem precizan, ženi po imenu Françoise Dumoulin, 88 00:07:28,043 --> 00:07:30,585 Francuskinja, koji je tamo živio deset godina 89 00:07:30,585 --> 00:07:32,627 i promovirao dobrotvorne svrhe. 90 00:07:33,543 --> 00:07:37,085 Učila je francuski u školi blizu Agena, 91 00:07:37,085 --> 00:07:39,960 prije nego što je odlučila punjene šljive na prodaju 92 00:07:39,960 --> 00:07:41,668 i izvoz u Meksiko. 93 00:07:42,377 --> 00:07:44,502 Primijetila je da je bilo mnogo unosnije, 94 00:07:44,502 --> 00:07:47,335 ovdje u Meksiku za preradu s lokalnim začinima. 95 00:07:48,377 --> 00:07:52,043 Od tada ona vodi jednu od njih dvije najveći narkokarteli u regiji. 96 00:07:52,043 --> 00:07:55,627 Jedan za vas i jedan za vas. 97 00:07:55,627 --> 00:07:58,835 Zapovjednik! Pozdrav, komandante. 98 00:07:58,835 --> 00:08:01,585 Moram ići s tobom razgovarati o nečem vrlo važnom. 99 00:08:01,585 --> 00:08:04,543 Sve će vam se sigurno svidjeti jako zainteresiran. 100 00:08:04,543 --> 00:08:06,210 Posjetite me na mom ranču. 101 00:08:06,210 --> 00:08:07,460 Vrlo rado. 102 00:08:23,168 --> 00:08:26,960 PAPAMOBIL 103 00:08:26,960 --> 00:08:29,127 Françoise je imala sebe na ranču u pustinji 104 00:08:29,127 --> 00:08:30,793 naselio se daleko od grada. 105 00:08:30,793 --> 00:08:32,918 Zvao se La Comandanta. 106 00:08:43,960 --> 00:08:46,793 Jedno drugom potražiti Douglasov kartel 107 00:08:46,793 --> 00:08:49,210 rado sam ih ostavio za sobom Poruke njihove okrutnosti. 108 00:08:49,210 --> 00:08:50,960 Režirala je video zapise, 109 00:08:50,960 --> 00:08:54,418 u koje su se maskirali istjerivao pravdu u pustinji. 110 00:08:55,293 --> 00:08:57,543 Poruka je bila ista svaki put. 111 00:09:22,210 --> 00:09:24,002 Ali njezina prava strast 112 00:09:24,002 --> 00:09:26,918 - bio je razred francuskog. - S lijepim pozdravom. 113 00:09:31,210 --> 00:09:34,127 Srdačan pozdrav. 114 00:09:36,002 --> 00:09:37,585 - Zapovjedniče. - Da? 115 00:09:37,793 --> 00:09:39,460 Padre je ovdje. 116 00:09:40,960 --> 00:09:46,710 Svećenik je ovdje. 117 00:09:46,710 --> 00:09:48,877 Evo. bravo 118 00:09:49,377 --> 00:09:50,835 Vidimo se onda. 119 00:09:54,335 --> 00:09:56,210 Oh, velik je! 120 00:09:58,627 --> 00:09:59,585 Tako? 121 00:09:59,585 --> 00:10:04,835 Da, papa traži donatora, tko financira njegovo prvo putovanje, 122 00:10:05,043 --> 00:10:06,918 koji bi trebao započeti upravo ovdje, u Meksiku. 123 00:10:06,918 --> 00:10:09,002 I evo ga naravno odmah tebi... 124 00:10:09,002 --> 00:10:11,377 Zašto ima takvo putovanje? sami nemate dovoljno novca? 125 00:10:12,002 --> 00:10:15,668 Sveti Otac je odlučio 126 00:10:15,668 --> 00:10:18,543 drugačije koristiti resurse, za borbu protiv siromaštva. 127 00:10:18,752 --> 00:10:25,127 A za vas je ovo prilika ući u isključivi krug donatora. 128 00:10:25,918 --> 00:10:27,252 Koliko mu treba? 129 00:10:29,252 --> 00:10:30,460 Pet milijuna eura. 130 00:10:31,293 --> 00:10:33,543 Pet milijuna eura. A zauzvrat? 131 00:10:33,752 --> 00:10:36,835 Oni se poštuju i biti prepoznat. 132 00:10:36,835 --> 00:10:39,835 Zauzvrat želim račun u Vatikanskoj banci, 133 00:10:39,835 --> 00:10:42,668 za moj novac pohranjeni na sigurno mjesto. 134 00:10:42,668 --> 00:10:44,085 O tome se ne može pregovarati. 135 00:10:51,627 --> 00:10:54,127 Pozdrav, Ramirez iz Meksika. 136 00:10:54,127 --> 00:10:56,793 Da, upravo jesam s Comandanta Françoise. 137 00:10:57,002 --> 00:10:59,085 Ona će nam donirati pet milijuna eura. 138 00:10:59,793 --> 00:11:02,627 Da, i, i... 139 00:11:02,627 --> 00:11:05,960 Ona to pita otvoriti račun u Vatikanskoj banci. 140 00:11:06,960 --> 00:11:08,127 pitam. 141 00:11:08,335 --> 00:11:11,043 Koliko novaca Želite li položiti depozit, komandante? 142 00:11:11,043 --> 00:11:13,585 Oko 16 kubika, tako nešto. 143 00:11:13,585 --> 00:11:15,877 Ona kaže 16 kubika. 144 00:11:23,668 --> 00:11:25,168 Vaša Svetosti! 145 00:11:25,752 --> 00:11:27,585 Vaša Svetosti!! 146 00:11:27,585 --> 00:11:29,002 Vaša Svetosti! 147 00:11:37,252 --> 00:11:40,460 sretni smo, da vas mogu obavijestiti, 148 00:11:40,460 --> 00:11:43,335 da imate svoje putovanje može putovati u Meksiko. 149 00:11:43,335 --> 00:11:47,293 Donator je pronađen. Točnije, donator. 150 00:11:47,293 --> 00:11:51,793 - Vrlo je imućna. - Ah, žena. Tim bolje. 151 00:11:52,627 --> 00:11:55,502 Još jedna važna točka na mojoj reformskoj listi. 152 00:11:55,710 --> 00:11:56,918 pogodi što 153 00:11:56,918 --> 00:12:00,252 Ja ću njemu u čast organizirati prekrasnu zabavu. 154 00:12:00,252 --> 00:12:02,335 Molim vas da to uzmete u obzir. 155 00:12:02,543 --> 00:12:05,043 Plan Njegove Svetosti već postoji. 156 00:12:07,002 --> 00:12:11,293 Ja ću se za to pobrinuti i poslati vam potvrdu. 157 00:12:12,877 --> 00:12:15,210 Pa vidjet ćeš ovo će biti nevjerojatno. 158 00:12:15,418 --> 00:12:17,168 Iz koje industrije ona dolazi? 159 00:12:17,168 --> 00:12:19,127 Iz uvoza-izvoza. 160 00:12:19,335 --> 00:12:21,710 Ona trguje šljivama. 161 00:12:21,710 --> 00:12:24,668 Ona je u šljiviku izuzetno uspješno. 162 00:12:24,877 --> 00:12:27,502 I ona također ulaže u nove tehnologije. 163 00:12:27,502 --> 00:12:29,210 I u regionalno gospodarstvo. 164 00:12:29,210 --> 00:12:31,918 U regionalnom gospodarstvu, točno. 165 00:12:32,127 --> 00:12:33,627 Ali ona ima druge interese. 166 00:12:34,543 --> 00:12:36,543 - Da, drugi interesi. - Točno. 167 00:12:36,543 --> 00:12:37,627 Oh, da, da, da. 168 00:12:38,918 --> 00:12:41,918 Podržava kulturne programe enormne kvalitete. 169 00:12:41,918 --> 00:12:43,502 Oh, to je lijepo. 170 00:12:45,585 --> 00:12:50,210 Podržava kulturu, kratki opskrbni lanci, uzgoj primjeren vrsti. 171 00:12:50,418 --> 00:12:51,960 - Izvanredno. - O da. 172 00:12:51,960 --> 00:12:54,002 - Vrlo dobro. - I kako izvanredno. 173 00:12:54,627 --> 00:12:57,127 Vidjet ćete, Vaša Svetosti, Svidjet će vam se putovanje. 174 00:12:57,127 --> 00:12:59,210 Ljudi su tamo vrlo pobožni. 175 00:13:04,418 --> 00:13:06,502 DOBRODOŠAO PAPA BARNABÉ 176 00:13:08,043 --> 00:13:09,627 Komandanta. 177 00:13:09,627 --> 00:13:10,960 dobro izgleda 178 00:13:14,043 --> 00:13:15,418 DOBRODOŠAO PAPA BARNABÉ 179 00:13:15,627 --> 00:13:17,002 Svidjet će mu se. 180 00:13:20,418 --> 00:13:22,543 Kakav lijep suvenir. 181 00:13:23,210 --> 00:13:24,252 To je stiglo. 182 00:13:26,543 --> 00:13:29,252 - Još jedna loša vijest? - Ne znam. 183 00:13:39,168 --> 00:13:40,460 Imamo ih! 184 00:13:41,043 --> 00:13:43,043 Karticom Vatikanske banke 185 00:13:43,043 --> 00:13:46,293 ona ima pristup raju, pa porezna oaza. 186 00:13:46,502 --> 00:13:47,877 Skoro isto. 187 00:13:52,543 --> 00:13:54,127 Koju ukusnu hranu kuhate? 188 00:13:56,252 --> 00:13:58,502 To dobro miriše. Što je to? 189 00:13:58,502 --> 00:13:59,543 Nabijač. 190 00:14:00,918 --> 00:14:03,502 - Što? - Rammler sa šljivama. 191 00:14:05,335 --> 00:14:07,668 Misliš na šljive sa zečevima. 192 00:14:08,918 --> 00:14:10,752 nemoj me prisiljavati, da se ispraviš pred papom. 193 00:14:10,752 --> 00:14:12,127 Da, zapovjedniče. 194 00:14:56,627 --> 00:14:59,210 To je 2500 dolara. 195 00:15:10,460 --> 00:15:12,877 Kartica je odbijena. 196 00:15:22,377 --> 00:15:24,543 Nažalost, još uvijek se odbija. 197 00:15:26,793 --> 00:15:29,502 Trebali biste provjeriti svoj terminal. 198 00:15:29,502 --> 00:15:32,877 - Koliko je bilo? - 2500 dolara, molim. 199 00:15:38,960 --> 00:15:40,502 DOBRO DOŠLI U CIUDAD JUAREZ! PABST BARNABÉ 200 00:15:40,502 --> 00:15:41,793 DOČEKAMO VAS RAŠIRENIH RUKU. 201 00:15:43,377 --> 00:15:46,585 Ramirez, imam jednog malog Problem s kreditnom karticom. 202 00:15:46,585 --> 00:15:49,627 Možete li me molim vas nazvati? Hvala. 203 00:15:49,627 --> 00:15:51,502 LA COMANDANTA, OSOBNO PRIJATELJ PAPE BARNABÉ 204 00:15:51,710 --> 00:15:57,168 Moje će reforme odražavati duh siromaštva vratiti u crkvu. 205 00:15:57,168 --> 00:16:01,085 Pa ćemo se vratiti na putu Gospodina našega Isusa Krista. 206 00:16:03,335 --> 00:16:06,418 Trčanje na ranču Aktivnosti se nastavljaju kao i obično. 207 00:16:06,418 --> 00:16:10,460 A Ramirez je potvrdio Françoise dolazak pape. 208 00:16:11,085 --> 00:16:13,335 Također joj je obećao, to je mali problem 209 00:16:13,335 --> 00:16:16,002 karticom Vatikanske banke uskoro bi se riješilo. 210 00:16:21,835 --> 00:16:24,377 Zbog njezinih ekstremnih emocionalnih ispada, 211 00:16:24,377 --> 00:16:26,210 bilo to s ljutnjom ili s radošću, 212 00:16:26,210 --> 00:16:28,752 postala Françoise Otpušten iz državne službe. 213 00:16:35,835 --> 00:16:37,043 On je na putu! 214 00:17:12,085 --> 00:17:13,377 Françoise! Françoise! 215 00:17:13,377 --> 00:17:14,502 Što je, Sara? 216 00:17:15,293 --> 00:17:17,543 Dolazi li Papa helikopterom? 217 00:17:17,543 --> 00:17:19,502 Da, apsolutno, da. 218 00:17:19,502 --> 00:17:20,918 Gdje on leti? 219 00:17:21,960 --> 00:17:23,710 Mislim da dolazi od tamo. 220 00:17:23,918 --> 00:17:26,710 Nećemo im oprostiti koji iskorištavaju bijedu. 221 00:17:28,168 --> 00:17:33,877 Oni koji ubijaju i zaraditi od toga. 222 00:17:35,002 --> 00:17:39,460 I oni koji jesu posvećen trgovini drogom. 223 00:17:40,793 --> 00:17:43,210 Bog će im suditi. 224 00:17:43,210 --> 00:17:47,002 Grešnicima koji idoliziraju smrt. 225 00:17:47,002 --> 00:17:49,002 Oni koji sklapaju pakt 226 00:17:49,960 --> 00:17:51,418 s vragom. 227 00:17:51,627 --> 00:17:54,752 Barnabé VI je svojim izjavama o promjenama, 228 00:17:54,752 --> 00:17:57,293 čemu teži u Vatikanu, Ostavite dojam. 229 00:17:57,502 --> 00:18:00,335 Sada ga pratimo uživo na putu do zračne luke, 230 00:18:00,335 --> 00:18:04,168 gdje je njegov avion spreman, što će ga odvesti ravno natrag u Rim. 231 00:18:04,168 --> 00:18:07,293 Vjernici koriste posljednje minute... 232 00:18:07,293 --> 00:18:11,502 U redu, natrag na posao. Hajde, hop, hop, hop, hop, hop! 233 00:18:11,502 --> 00:18:12,460 Zašto još uvijek stojiš ovdje? 234 00:18:25,210 --> 00:18:27,168 Zar Papa ne dolazi? 235 00:18:27,168 --> 00:18:29,585 Da, dolazi, obećavam ti. 236 00:18:33,418 --> 00:18:35,210 Dovedite mi ga ovamo! 237 00:18:37,377 --> 00:18:38,793 Ići! 238 00:18:49,585 --> 00:18:53,543 LA COMANDANTA, OSOBNO PRIJATELJ PAPE 239 00:19:21,627 --> 00:19:24,252 Pazi, odsjeći će ti jaja. 240 00:19:24,460 --> 00:19:27,335 To je jako lijepo. Hvala puno! Hvala! 241 00:19:31,043 --> 00:19:32,502 odmah! Pucati! Pucati! 242 00:19:39,002 --> 00:19:39,918 Zaboga! 243 00:19:50,210 --> 00:19:51,793 Pusti me, molim te! 244 00:21:16,418 --> 00:21:18,293 Kakvo iznenađenje! 245 00:21:18,293 --> 00:21:21,127 tu si! Vaša Svetosti! 246 00:21:26,960 --> 00:21:28,793 Vaša Svetosti! 247 00:21:29,002 --> 00:21:30,960 Sve ću ti pokazati! 248 00:21:36,043 --> 00:21:37,293 Dobrodošli, Vaša Svetosti. 249 00:21:37,502 --> 00:21:39,793 Kakvo zadovoljstvo što ste ovdje. 250 00:21:39,793 --> 00:21:42,460 Ovo je moje imanje, 3000 hektara. 251 00:21:42,460 --> 00:21:48,085 Imam dvije crkve, jezero, zoološki vrt, ergela s 200 konja. 252 00:21:48,293 --> 00:21:50,835 Ovo je Marguerite, kao Marguerite Duras. 253 00:22:16,085 --> 00:22:18,210 Jeste li dobro, Vaša Svetosti? 254 00:22:20,627 --> 00:22:22,585 Prestrašili ste nas. 255 00:22:22,793 --> 00:22:26,252 Prvo, uzmi lijepu Istuširajte se i potom jedite. 256 00:22:33,710 --> 00:22:35,877 Vidio je na TV-u nekako življe. 257 00:22:55,168 --> 00:22:57,127 Oh, tako sam gladna. 258 00:22:58,668 --> 00:22:59,502 Sjesti. 259 00:23:06,210 --> 00:23:07,585 Vidimo se kasnije. 260 00:23:20,168 --> 00:23:22,210 Svima je teško ovih dana. 261 00:23:23,085 --> 00:23:26,668 Ne treba te biti sram imati financijskih poteškoća. 262 00:23:26,877 --> 00:23:29,960 I ja sam bio Često sam bio prepušten sam sebi. 263 00:23:29,960 --> 00:23:32,793 Ali sada opet radi. Sve dođe i prođe. 264 00:23:32,793 --> 00:23:34,918 Meksikanci imaju mene zatvorena u njenom srcu 265 00:23:34,918 --> 00:23:36,960 i htio bih uzvratiti uslugu. 266 00:23:37,168 --> 00:23:41,043 O kulinarstvu, književnoj, jezičnoj razini. 267 00:23:41,252 --> 00:23:43,627 Zec sa šljivama. 268 00:23:51,293 --> 00:23:53,377 Rammler sa šljivama. 269 00:24:19,627 --> 00:24:22,752 Komandanta, to nije bilo namjerno. Samo sam htjela kuhati za tebe! 270 00:24:24,877 --> 00:24:30,793 Molim! Molim! Ne! Ne! Molim! Molim! 271 00:24:49,210 --> 00:24:52,460 Našao sam ličinke, izuzetno su ukusni. 272 00:24:58,127 --> 00:25:01,252 Nisam više gladan, puna sam. Hvala. 273 00:25:03,585 --> 00:25:05,002 Onda se sada fotografirajmo. 274 00:25:05,210 --> 00:25:08,085 Poslije možeš leći, sutra je veliki dan. 275 00:25:24,460 --> 00:25:26,418 Buenas. 276 00:25:27,293 --> 00:25:28,377 dobro jutro 277 00:25:30,210 --> 00:25:31,918 Ne volite glazbu? 278 00:25:32,418 --> 00:25:34,377 Da, da, da. volim glazbu. 279 00:25:37,168 --> 00:25:38,210 Hvala. 280 00:25:39,668 --> 00:25:41,335 Dobar tek. 281 00:25:42,418 --> 00:25:43,627 Hvala. 282 00:25:44,918 --> 00:25:46,668 ugodan dan. 283 00:26:11,835 --> 00:26:13,210 Svijet je u nemiru, 284 00:26:13,210 --> 00:26:16,168 jer je papa Barnabé bio tijekom otet na svom putovanju u Meksiko. 285 00:26:16,377 --> 00:26:19,710 Pozivam sve da mole za njega 286 00:26:19,710 --> 00:26:24,793 i donirati mu, platiti visoku otkupninu. 287 00:26:25,793 --> 00:26:28,543 Komandant François i zapovjednik Douglas 288 00:26:28,752 --> 00:26:30,543 sudjelovali u ovom činu. 289 00:26:30,543 --> 00:26:33,335 Oni kažu da jest o nekoj vrsti rata 290 00:26:33,335 --> 00:26:36,168 ili se boriti između ovo dvoje ljudi. 291 00:26:36,168 --> 00:26:39,127 Francuskinja je heretik. 292 00:26:39,668 --> 00:26:43,710 Usudila se tražiti otkupninu, 293 00:26:43,710 --> 00:26:45,668 osloboditi papu. 294 00:26:45,877 --> 00:26:48,210 Kakva šteta! 295 00:26:49,710 --> 00:26:52,002 Zapovjednik? On je tamo. 296 00:26:56,502 --> 00:27:00,752 Pa ako ti mene pustio bi, madame, 297 00:27:00,752 --> 00:27:03,835 onda bih reći dobru riječ za tebe. 298 00:27:09,752 --> 00:27:11,168 Što oni misle? 299 00:27:11,918 --> 00:27:14,543 Hajde, nemojmo to raditi Nemoj nam kvariti zabavu. 300 00:27:19,377 --> 00:27:22,377 Jednom jesam cijela obitelj raskomadana, 301 00:27:22,377 --> 00:27:26,627 otac i majka pred njezino troje djece, 302 00:27:27,585 --> 00:27:29,752 koju sam također raskomadao, 303 00:27:30,877 --> 00:27:33,418 ali molim te Vaša Svetosti za oprost. 304 00:27:33,627 --> 00:27:37,543 Raskomadao je cijelu obitelj. Prvo roditelji, pa onda djeca. 305 00:27:37,543 --> 00:27:39,752 Za to traži oprost. 306 00:27:45,835 --> 00:27:47,127 dakle... 307 00:27:50,043 --> 00:27:51,502 Ovo je jako loše, jako loše. 308 00:27:51,710 --> 00:27:53,502 Znam da je i on to rekao. 309 00:27:53,710 --> 00:27:55,168 Dobiva li odrješenje? 310 00:27:58,418 --> 00:27:59,377 Da. 311 00:28:02,502 --> 00:28:03,335 On ti oprašta! 312 00:28:04,043 --> 00:28:05,168 On ti oprašta. 313 00:28:07,918 --> 00:28:10,210 - Evo, za tebe. - Hvala. 314 00:28:17,585 --> 00:28:21,085 Imam mnogo nevinih ljudi otopljen u kiselini. 315 00:28:22,127 --> 00:28:23,793 To je bila moja specijalnost. 316 00:28:24,002 --> 00:28:26,252 Čak sam i uživao. 317 00:28:26,960 --> 00:28:28,585 Je li uživao? 318 00:28:28,585 --> 00:28:31,918 Kaže da ima mnogo nevinih ljudi otopio ljude u kiselini. 319 00:28:32,543 --> 00:28:34,002 Zvali su ga kuhar. 320 00:28:41,293 --> 00:28:45,377 Od mene dobiva i odrješenje. 321 00:28:46,293 --> 00:28:49,210 On ti oprašta! Oprašta mu! 322 00:28:57,377 --> 00:29:02,085 Izgubio sam mnoge žene, koga sam upoznao na izlasku iz tvornice. 323 00:29:03,168 --> 00:29:07,210 A imam i puno mladih djevojaka silovana nakon plesa. 324 00:29:09,168 --> 00:29:13,877 Kaže da ima mnogo žena oteo i izvadio utrobu. 325 00:29:14,460 --> 00:29:16,543 - A silovao je i mlade... - U redu je. 326 00:29:17,502 --> 00:29:20,210 Nije ništa. On također prima moje odrješenje. 327 00:29:21,168 --> 00:29:22,793 Njemu je oprošteno. 328 00:29:22,793 --> 00:29:24,543 Svatko dobiva oproštenje. 329 00:29:24,543 --> 00:29:27,043 On ti oprašta! On svima oprašta! 330 00:29:37,918 --> 00:29:40,293 - Oh, je li ovo za mene? - da 331 00:29:40,293 --> 00:29:41,585 Da? 332 00:29:41,585 --> 00:29:44,460 Oh, to je teško. 333 00:29:44,460 --> 00:29:46,460 Trebalo mu je dva tjedna. 334 00:29:46,460 --> 00:29:49,460 Oh, jako lijepo. Hvala. 335 00:29:52,085 --> 00:29:54,627 A od čega su napravljene kosti? 336 00:29:54,627 --> 00:29:57,043 Od ljudi iz Douglasovog kartela. 337 00:30:05,710 --> 00:30:07,293 Kada ćeš me pustiti? 338 00:30:08,210 --> 00:30:10,502 Molim te, nemoj reći da ti je dosadno. 339 00:30:10,502 --> 00:30:14,168 Festival tek počinje i to traje nekoliko dana, znaš? 340 00:30:15,127 --> 00:30:16,502 Ne brini. 341 00:30:16,502 --> 00:30:19,877 Čim problem s mojom kreditnom karticom riješeno, pustit ću te. 342 00:30:19,877 --> 00:30:21,960 A u međuvremenu presvući ću se. 343 00:30:21,960 --> 00:30:24,085 Sve dok si u dobrom društvu. 344 00:30:31,127 --> 00:30:32,502 Stavit ću to tamo, u redu? 345 00:30:36,335 --> 00:30:37,418 Oprez. 346 00:30:39,043 --> 00:30:40,085 Oh, stvarno? 347 00:30:41,502 --> 00:30:42,793 Jedan dva tri! 348 00:30:42,793 --> 00:30:44,377 Tata! 349 00:31:44,043 --> 00:31:47,002 Oprostite, možete li? molim te reci mi gdje je WC? 350 00:31:47,002 --> 00:31:49,793 Ali naravno. Cijeli put natrag, a onda lijevo. 351 00:31:49,793 --> 00:31:52,210 Hvala vam puno. Oprostite. 352 00:31:52,210 --> 00:31:53,960 Izgovor. 353 00:32:52,835 --> 00:32:54,502 Prokleto sranje! 354 00:33:04,168 --> 00:33:06,918 Barnabe! Barnabe! 355 00:33:09,543 --> 00:33:10,793 Stani mirno! 356 00:33:12,960 --> 00:33:14,418 Barnabe! 357 00:33:22,835 --> 00:33:24,543 O sranje! 358 00:33:26,252 --> 00:33:28,252 Kako isključiti ovo sranje? 359 00:33:30,918 --> 00:33:32,543 Kakvo sranje! 360 00:33:32,543 --> 00:33:33,543 Barnabe! 361 00:33:43,752 --> 00:33:44,877 Barnabe! 362 00:33:52,960 --> 00:33:54,460 - Ne! - Što to radiš? 363 00:33:55,210 --> 00:33:57,002 - Što je to bilo? - Pusti mene! 364 00:33:57,668 --> 00:33:58,877 sta to radis 365 00:34:01,752 --> 00:34:03,002 Sići! 366 00:34:03,002 --> 00:34:04,043 Što je to bilo? 367 00:34:07,585 --> 00:34:09,418 Što radiš tamo? 368 00:34:15,627 --> 00:34:16,752 Što mi se trenutno događa? 369 00:34:18,960 --> 00:34:20,043 Ne, prestani! 370 00:34:20,835 --> 00:34:22,002 To me golica. 371 00:35:43,543 --> 00:35:46,335 Meksička vojska napravio sam to brzo, 372 00:35:46,335 --> 00:35:49,168 osloboditi Svetog Oca. 373 00:35:49,168 --> 00:35:52,752 Sada je s nama, dobro i sigurno. 374 00:35:55,710 --> 00:35:58,252 Želim sebe s meksičkom vladom... 375 00:35:58,252 --> 00:36:01,918 - Uhvati je. Brzo! - Da Da Da! 376 00:36:03,293 --> 00:36:06,335 Vlasti su bile vrlo... profesionalne. 377 00:36:08,002 --> 00:36:10,502 Želim zahvaliti svim donatorima, 378 00:36:10,710 --> 00:36:13,543 koji se za to pobrinuo da sam pušten. 379 00:36:19,835 --> 00:36:23,043 Zapovjednik? Zapovjednik? Pogledaj ovo. Hitno je! 380 00:36:24,043 --> 00:36:25,377 Zapovjednik? Pogledaj ovo. 381 00:36:31,668 --> 00:36:35,043 ...vrlo su zadovoljni, da je Sveti Otac ponovno zdrav... 382 00:36:35,043 --> 00:36:37,335 Što se dogodilo? Zašto ne dođeš plesati s nama? 383 00:36:38,668 --> 00:36:39,752 Zapovjednik? 384 00:36:41,627 --> 00:36:42,793 tko je to 385 00:36:44,252 --> 00:36:45,335 Ovo je Papa. 386 00:36:46,752 --> 00:36:47,835 A tko je ovo? 387 00:36:48,752 --> 00:36:50,127 Pa to je papa. 388 00:36:54,293 --> 00:36:58,002 Samo želim reći da moji otmičari dobro se ponašaj prema meni. 389 00:36:58,960 --> 00:37:02,793 I naravno da želim sebe Hvala svima od srca, 390 00:37:02,793 --> 00:37:04,210 koji je donirao za mene. 391 00:37:05,127 --> 00:37:06,418 Čekaj, tko je to? 392 00:37:07,293 --> 00:37:08,752 I molio se za mene. 393 00:37:10,002 --> 00:37:11,252 Hvala. 394 00:37:11,252 --> 00:37:12,835 Što to znači? 395 00:37:12,835 --> 00:37:15,418 Sada mijenjamo našem dopisniku Fabriceu Fritzu 396 00:37:15,418 --> 00:37:17,543 - izravno u Ciudad Juarez. - Gdje je papa? 397 00:37:21,668 --> 00:37:23,585 Ne mogu na to odgovoriti. 398 00:37:23,585 --> 00:37:28,127 Ovdje ima tetovažu žene. 399 00:37:29,502 --> 00:37:30,793 Ovo je moja majka. 400 00:37:35,252 --> 00:37:37,127 Donesi mi motornu pilu. 401 00:37:42,127 --> 00:37:43,418 Moje ime je Slim. 402 00:37:45,460 --> 00:37:47,960 Ja sam papa dvostruki za opasne situacije. 403 00:37:47,960 --> 00:37:48,835 o ne! 404 00:37:49,252 --> 00:37:50,835 Ovo ne može biti istina! 405 00:37:51,543 --> 00:37:53,043 Zašto to nisi rekao? 406 00:37:53,043 --> 00:37:53,960 Ti idiote! 407 00:37:53,960 --> 00:37:57,043 U klauzuli 27 mog ugovora stoji, to ne smijem reći. 408 00:37:57,043 --> 00:37:59,043 I to je bilo unutra, što smo radili jučer? 409 00:37:59,252 --> 00:38:02,127 Ti si bio taj koji je došao za mnom skočio na njega, zar ne? 410 00:38:02,127 --> 00:38:05,210 Osim toga, zato sam i mogao oglas... Ne! Molim! 411 00:38:05,418 --> 00:38:06,543 Molim te, nemoj! Ne! 412 00:38:25,252 --> 00:38:28,043 - Jesi li to ti? - Da, to sam ja. 413 00:38:34,002 --> 00:38:35,627 to sam ja 414 00:38:35,627 --> 00:38:36,960 I on je. 415 00:38:36,960 --> 00:38:38,293 Jesi li to ti? 416 00:38:38,502 --> 00:38:39,918 Ne, to je on. 417 00:38:44,877 --> 00:38:46,085 PAPA BARNABÉ 418 00:38:46,085 --> 00:38:47,960 - A ovaj? - Da, to sam ja. 419 00:38:48,460 --> 00:38:49,960 Jako mu sličiš. 420 00:38:50,877 --> 00:38:51,877 Identičan. 421 00:38:52,085 --> 00:38:53,377 - Igual. - Igual. 422 00:38:53,377 --> 00:38:56,127 Pa to je to princip dvojnika. 423 00:38:56,127 --> 00:38:57,293 Ili? 424 00:39:02,710 --> 00:39:04,752 - Ponte esto. - Ponte esto? 425 00:39:04,752 --> 00:39:06,335 - Cabeza. - Cabeza? 426 00:39:07,043 --> 00:39:08,585 U pustinji može biti hladno. 427 00:39:09,168 --> 00:39:10,585 - Jasno? - da 428 00:39:10,585 --> 00:39:11,793 - Vrlo hladno. - I onda? 429 00:39:12,627 --> 00:39:15,377 Komandant me hrani pa krokodilima? 430 00:39:15,585 --> 00:39:17,252 Ne, ne još. 431 00:39:18,293 --> 00:39:20,752 Margarita još probavlja. 432 00:39:20,960 --> 00:39:23,668 - Probava? - Probava, probava. Ona ne jede ništa. 433 00:39:23,668 --> 00:39:25,585 - Ne? Siguran? - Ona ne jede ništa... 434 00:39:26,585 --> 00:39:28,002 - ... danas. - Ne? 435 00:39:28,918 --> 00:39:31,043 Ali sutra, da. 436 00:39:35,543 --> 00:39:36,502 pomozi mi! 437 00:39:38,918 --> 00:39:40,335 Molim vas požurite! 438 00:39:41,543 --> 00:39:43,543 Izaći će u javnost i reci istinu. 439 00:39:43,752 --> 00:39:46,752 Inače ću ih nahraniti ovaj pingvin ovdje mojim životinjama. 440 00:39:46,752 --> 00:39:49,918 I uživo na društvenim mrežama. Dupe! 441 00:39:51,460 --> 00:39:54,085 Je li to žena tko je financirao moje putovanje? 442 00:39:55,918 --> 00:39:57,752 Prodaje li ona šljive? 443 00:39:57,752 --> 00:39:59,210 I druge stvari također. 444 00:39:59,418 --> 00:40:02,752 Molim vas požurite! Marguerite je ubrzo završio s probavom. 445 00:40:02,752 --> 00:40:04,210 Molim vas, učinite što ona kaže! 446 00:40:04,210 --> 00:40:05,377 Ako ovo ne završi dobro, 447 00:40:05,585 --> 00:40:08,627 onda ću ih sve strpati u zatvor dovesti i izopćiti. 448 00:40:08,627 --> 00:40:09,668 Hej! 449 00:40:10,460 --> 00:40:11,585 Molim vas! 450 00:40:11,585 --> 00:40:13,210 Oslobodit će ovog tipa. 451 00:40:13,210 --> 00:40:16,377 Molim vas požurite! Ne želim još umrijeti! 452 00:40:25,793 --> 00:40:28,627 Sad je tvoj red, Douglase. Završi cijelu stvar. 453 00:40:29,210 --> 00:40:31,710 Riješit ćemo se ovog ološa. 454 00:40:35,543 --> 00:40:38,627 Svidjet će vam se ljuti umak, ti prljava kučko! 455 00:40:48,627 --> 00:40:51,377 Uh! Govnar! 456 00:40:56,210 --> 00:40:58,543 - Oprez! - Pucaj! Pucati! 457 00:40:58,710 --> 00:40:59,668 Na njemu! Na njemu! 458 00:40:59,668 --> 00:41:00,835 Hej, ovdje sam! 459 00:41:03,752 --> 00:41:05,710 Ne vidim je, pucaj! 460 00:41:12,752 --> 00:41:18,335 Mislim da se možemo povezati s ovim čovjekom hvala ti na njegovoj nevjerojatnoj žrtvi. 461 00:41:21,793 --> 00:41:22,960 BOG JE LJUBAV 462 00:41:27,752 --> 00:41:28,960 Ne, ne! 463 00:41:31,960 --> 00:41:33,668 Brzo! Ići! 464 00:41:35,502 --> 00:41:36,752 Margarita, ne! 465 00:41:38,168 --> 00:41:39,835 hajde 466 00:41:45,252 --> 00:41:48,252 Ono što je uslijedilo bilo je iznimno spektakularna potjera. 467 00:41:49,418 --> 00:41:50,585 požuri! 468 00:41:52,543 --> 00:41:53,793 Ići! 469 00:42:06,377 --> 00:42:08,085 Hej, ovdje sam! 470 00:42:17,752 --> 00:42:19,502 Možda jesam nije najbolji pripovjedač, 471 00:42:19,502 --> 00:42:21,793 ali u istinu Bilo je stvarno spektakularno. 472 00:42:25,377 --> 00:42:27,960 - Vaša svetosti! - Vaša svetosti! 473 00:42:29,502 --> 00:42:30,877 Vaša Svetosti! 474 00:42:36,543 --> 00:42:39,918 Vaša Svetosti! 475 00:42:40,960 --> 00:42:45,210 Drago nam je što vas možemo obavijestiti, da je tvoj dvojnik oslobođen. 476 00:42:46,377 --> 00:42:48,793 Slim je sada kod kuće. 477 00:42:48,793 --> 00:42:51,752 Obvezao se na održavati šutnju. 478 00:42:51,752 --> 00:42:56,543 Sve je dobro što se dobro završi. 479 00:43:05,668 --> 00:43:06,585 U REDU. 480 00:43:07,835 --> 00:43:08,960 U REDU. 481 00:43:12,585 --> 00:43:15,627 Imamo jedanaest naših ljudi izgubljen, zapovjedniče. 482 00:43:16,918 --> 00:43:21,335 Douglas je vlasnik ranča. Ne možemo se tamo vratiti. 483 00:43:25,918 --> 00:43:26,960 Evo računa. 484 00:43:33,043 --> 00:43:34,335 A sada? 485 00:43:35,377 --> 00:43:36,752 KARTICA ODBIJENA 486 00:43:36,752 --> 00:43:38,252 Vaša kartica je odbijena. 487 00:43:47,335 --> 00:43:48,585 Imate li gotovine? 488 00:44:00,335 --> 00:44:02,627 - Padre Ramirez. -Ramirez. 489 00:44:03,502 --> 00:44:06,960 Bankovna kartica koju ste mi poslali još uvijek ne radi. 490 00:44:06,960 --> 00:44:12,168 A još nemam potvrdu dobio od Vatikana zbog novca. 491 00:44:12,168 --> 00:44:14,085 Nazovi me odmah! 492 00:44:18,210 --> 00:44:21,127 - Stižemo li tamo? - Dovoljno za napojnicu. 493 00:44:23,460 --> 00:44:24,543 Oprostite. 494 00:44:27,127 --> 00:44:29,002 Vode me u Italiju, 495 00:44:29,002 --> 00:44:31,418 i zato ti donosim u vatikanskoj banci. 496 00:44:32,043 --> 00:44:35,918 Kardinali me vole i sigurno će mi pomoći, 497 00:44:35,918 --> 00:44:38,252 dobiti enormnu odštetu. 498 00:44:38,252 --> 00:44:40,502 Sigurno ćete ga pronaći rješenje i za vas. 499 00:44:40,502 --> 00:44:41,377 Tako... 500 00:44:42,168 --> 00:44:43,127 Hvala. 501 00:44:43,918 --> 00:44:45,293 Turistički ulaz. 502 00:44:45,293 --> 00:44:48,460 A to je Sikstinska kapela. 503 00:44:49,418 --> 00:44:51,960 I evo nas kroz... 504 00:44:52,168 --> 00:44:54,502 Ulaz, ovdje. 505 00:44:54,710 --> 00:44:57,877 Papa živi u zgradi u vrlo skromnom stanu. 506 00:44:57,877 --> 00:45:02,335 A kad se dovezemo u papamobilu, nitko nas neće pitati tko smo. 507 00:45:02,335 --> 00:45:05,335 Vatikanska banka je upravo tamo, u zgradi. 508 00:45:06,502 --> 00:45:11,043 Ne hvala, ne trebamo ništa. Ne treba nam ništa, hvala. 509 00:45:12,210 --> 00:45:13,627 - Vamos. - Nemamo novca. 510 00:45:13,627 --> 00:45:14,877 Da, idemo. -Vamos. 511 00:45:17,043 --> 00:45:18,835 Žao mi je, ali nemam novca. 512 00:45:18,835 --> 00:45:20,793 Za vas je besplatno. 513 00:45:21,543 --> 00:45:22,960 Hvala, hvala puno! 514 00:45:22,960 --> 00:45:24,585 Je li ovo za mene? 515 00:45:24,793 --> 00:45:27,377 Imate li i cipele? Cipele? 516 00:45:27,377 --> 00:45:29,377 Da. Da, i ja sam. 517 00:45:30,585 --> 00:45:32,293 Imam meksičku vladu 518 00:45:32,293 --> 00:45:35,002 za popustljivost prema upitali su moji otmičari. 519 00:45:35,002 --> 00:45:36,418 Molit ću za nju. 520 00:45:37,043 --> 00:45:39,002 Pa ne osuđujete ih? 521 00:45:39,002 --> 00:45:40,502 Osjećam suosjećanje. 522 00:45:41,168 --> 00:45:42,835 Hoćete li ponovno posjetiti Meksiko? 523 00:45:42,835 --> 00:45:44,877 Da, obećavam. 524 00:45:45,960 --> 00:45:47,460 I želim dodati, 525 00:45:47,460 --> 00:45:50,168 da me ovaj incident neće razuvjeriti 526 00:45:50,168 --> 00:45:52,085 da provedem svoje reforme u crkvi. 527 00:45:52,085 --> 00:45:53,460 Hvala. Oprostiti. 528 00:46:01,752 --> 00:46:03,210 Ovo je tvoja soba. 529 00:46:04,502 --> 00:46:05,502 Hvala. 530 00:46:41,168 --> 00:46:43,168 Gdje su te pokupili? 531 00:46:44,043 --> 00:46:45,585 Na Lampedusi. 532 00:46:46,127 --> 00:46:47,918 Otkrio me svećenik. 533 00:46:48,502 --> 00:46:51,168 Imaju ugovor sa mnom ponudio s papirima. 534 00:46:51,168 --> 00:46:52,168 Tako je i bilo. 535 00:46:53,085 --> 00:46:54,877 Zovu me papamobil. 536 00:46:57,127 --> 00:47:02,335 Jer ja sam taj koji sva putovanja obavlja papamobilom. 537 00:47:02,543 --> 00:47:04,168 Vjerojatno zato što je tako opasno. 538 00:47:04,168 --> 00:47:05,710 Ah, tu je bio moj mobitel. 539 00:47:14,543 --> 00:47:17,585 Mama, ne, rekla sam ti da imam nalog. 540 00:47:17,585 --> 00:47:19,002 Uskoro počinje. 541 00:47:19,002 --> 00:47:22,418 ha? Ali ne, ne, ona nije moja zaručnica. 542 00:47:23,627 --> 00:47:25,960 Ne, ona nije moja zaručnica. 543 00:47:26,793 --> 00:47:28,502 Ne, nećemo se vjenčati. 544 00:47:28,502 --> 00:47:30,835 Pa ih imam barem se još ne pita. 545 00:47:32,460 --> 00:47:35,168 Ne, pa, moram ići, već čekaš. 546 00:47:35,168 --> 00:47:36,752 Vidimo se onda. isto tebi. 547 00:47:37,877 --> 00:47:39,168 moja majka. 548 00:47:39,168 --> 00:47:42,377 Tvoja majka mi više nikada neće dopustiti nazovi svoju zaručnicu. kužiš 549 00:47:42,377 --> 00:47:44,418 Inače ću ga nahraniti tvoja muda Marguerite. 550 00:47:51,877 --> 00:47:53,293 Jeste li oženjeni? 551 00:47:53,293 --> 00:47:54,585 Gledaj svoja posla? 552 00:47:55,168 --> 00:47:57,877 - Ništa, sve je u redu. - Zašto to želite znati? 553 00:47:57,877 --> 00:47:59,335 znati. 554 00:47:59,877 --> 00:48:00,960 Samo ovako. 555 00:48:14,335 --> 00:48:15,168 To također. 556 00:48:23,752 --> 00:48:25,210 Znate li što vam je činiti? 557 00:48:26,252 --> 00:48:27,293 malo. 558 00:48:28,710 --> 00:48:29,793 Stari jarac. 559 00:48:41,168 --> 00:48:44,877 Oče naš, hvala ti za ovaj dan, koja se bliži kraju. 560 00:48:45,085 --> 00:48:46,335 Još jednom, kreni! 561 00:48:47,418 --> 00:48:52,877 Oče naš, hvala ti za ovaj dan, koja se bliži kraju. 562 00:48:52,877 --> 00:48:56,377 I za svaku iskru ljepote, koje mi je bilo dopušteno vidjeti. 563 00:48:56,377 --> 00:48:57,502 I opet. 564 00:48:59,085 --> 00:49:03,127 - Oče naš, hvala ti. - Za ovaj dan koji je na izmaku. 565 00:49:03,127 --> 00:49:04,960 - Još jednom. - To nije moja stvar. 566 00:49:04,960 --> 00:49:06,168 Ovo je totalno glupo. 567 00:49:06,168 --> 00:49:08,627 Ne, jer ako te uhvate, onda sam i ja na redu. 568 00:49:11,002 --> 00:49:12,710 Još je malo do podmornice. 569 00:49:12,710 --> 00:49:13,668 Podmornica? 570 00:49:14,168 --> 00:49:15,460 Kakva podmornica? 571 00:49:34,460 --> 00:49:36,293 U dubinama mora 572 00:49:36,293 --> 00:49:38,210 U mojim dubinama 573 00:49:38,210 --> 00:49:41,418 Tu ste, tu smo 574 00:49:42,293 --> 00:49:47,502 Kao riba vreća, koja pleše, pijana od sreće 575 00:49:48,543 --> 00:49:50,585 Sve se dogodilo tako brzo 576 00:49:50,585 --> 00:49:52,293 Sve je tako ludo 577 00:49:53,210 --> 00:49:54,418 Volim te 578 00:49:54,418 --> 00:49:57,793 Udišem te, kao sunce i mjesec 579 00:49:58,252 --> 00:50:00,585 Mislim da će to biti dugo putovanje. 580 00:50:06,085 --> 00:50:09,960 Nestrpljiv, zapaliti našu strast 581 00:50:09,960 --> 00:50:12,502 Na svjetlu dana 582 00:50:17,710 --> 00:50:20,168 Pozdrav, zapovjedniče! Kako ste? 583 00:50:20,168 --> 00:50:22,960 Dobrodošli u Italiju! Jeste li dobro putovali? 584 00:50:23,918 --> 00:50:25,043 Gdje je papamobil? 585 00:50:25,252 --> 00:50:27,793 Bilo je dugo, zar ne? Papamobil je ovdje. 586 00:50:27,793 --> 00:50:29,085 SLADOLED 587 00:50:34,585 --> 00:50:37,002 Ovako će biti diskretniji. 588 00:50:37,002 --> 00:50:38,460 Definitivno me pokušavaju zavarati. 589 00:50:38,460 --> 00:50:40,043 Molim te, ovuda. 590 00:50:40,710 --> 00:50:46,627 Sve smo spakirali u prtljažnik. Sve od pape, šešira... 591 00:50:46,627 --> 00:50:47,877 Ti ćeš voziti. 592 00:50:47,877 --> 00:50:50,668 je li sve u redu? Ciao 593 00:51:07,793 --> 00:51:09,627 Zbogom, komandante. 594 00:51:16,168 --> 00:51:17,835 Vaša Svetosti, mogu li vas upoznati, 595 00:51:17,835 --> 00:51:21,085 Viktorija i Stefan od High Speed Partners. 596 00:51:21,085 --> 00:51:22,252 Kako ste? 597 00:51:22,252 --> 00:51:25,293 Nadam se da se osjećaš bolje nakon ovog vrlo nesretnog putovanja. 598 00:51:25,293 --> 00:51:26,960 Molim te, nemoj više o tome. 599 00:51:29,627 --> 00:51:33,252 Dakle, nadam se da imaš dobre vijesti za mene. 600 00:51:35,002 --> 00:51:37,168 Pa, neka bude kratko, može? 601 00:51:38,418 --> 00:51:39,793 Uspješan je nešto drugo. 602 00:51:40,002 --> 00:51:41,710 Uspjeh, što? 603 00:51:42,377 --> 00:51:44,543 Imaju najveću dužničku rupu u Europi 604 00:51:44,543 --> 00:51:47,543 i kroz utaju poreza vaša ekonomija je uništena. 605 00:51:49,043 --> 00:51:50,043 dakle... 606 00:51:50,960 --> 00:51:52,877 čuo sam da ćemo biti porezna oaza. 607 00:51:53,085 --> 00:51:55,377 Panama je sada puno atraktivnija. 608 00:51:55,585 --> 00:51:57,585 A postoji još jedan problem. 609 00:51:57,585 --> 00:52:00,752 Nezaposlenost mladih je izuzetno visoka. 610 00:52:00,752 --> 00:52:03,502 Pogotovo među osobama od 70 do 80 godina. 611 00:52:04,627 --> 00:52:06,752 Ne, treba nam repozicioniranje 612 00:52:06,752 --> 00:52:08,418 s potpunom promjenom poslovnog modela. 613 00:52:08,627 --> 00:52:09,460 Potpuno? 614 00:52:09,668 --> 00:52:11,668 Sve do... poslovnog modela? 615 00:52:11,668 --> 00:52:14,377 Ako ste vodeći na tržištu žele postići u B2C području, 616 00:52:14,585 --> 00:52:16,460 tada morate postati inovativniji. 617 00:52:16,460 --> 00:52:18,918 S novim proizvodima. Obratite se mladima. 618 00:52:19,502 --> 00:52:21,710 Mogli biste navijati za nogometni tim. 619 00:52:21,710 --> 00:52:23,627 Stvorite robnu marku za ublažavanje tjeskobe. 620 00:52:23,627 --> 00:52:28,127 Sikstinska kapela bi mogla koristiti za događaje tvrtke. 621 00:52:28,127 --> 00:52:31,293 Zašto ne biste pokrenuli hedge fond? ili kriptovalute. 622 00:52:31,502 --> 00:52:34,252 Upravo tako, i to za kriptovalutu već imamo ime. 623 00:52:34,252 --> 00:52:36,210 Vjerujte nam, sigurno je za tržište. 624 00:52:36,877 --> 00:52:39,502 - Vaticoin. - Vaticoin. 625 00:52:44,710 --> 00:52:46,418 Sada postoji samo... 626 00:52:46,627 --> 00:52:48,377 - ...pravi problem. - da 627 00:52:49,960 --> 00:52:53,752 Apsolutno moramo smanjiti troškove rada, u redu? 628 00:52:53,960 --> 00:52:58,085 S obzirom na vaše financije, trebali biste počnite razmišljati kao start-up. 629 00:52:58,293 --> 00:53:00,752 Moramo učiniti sve obnoviti od nule. 630 00:53:00,960 --> 00:53:03,085 Baš kao što je Isus činio, zar ne? 631 00:53:03,293 --> 00:53:04,793 Tip je bio pravi zlatni dečko. 632 00:53:04,793 --> 00:53:07,460 Upravo tako, prava inspiracija, zar ne? 633 00:53:08,085 --> 00:53:11,335 Dobar je i za izgradnju tima i korist za sve. 634 00:53:11,335 --> 00:53:13,502 I volimo pogodnosti. 635 00:53:14,002 --> 00:53:17,918 Cijela stvar bi nam također omogućila Privlačenje poslovnih anđela. 636 00:53:18,127 --> 00:53:21,668 Dobro, sad je dosta. Zaustavi me s tvojim liberalnim katekizmom. 637 00:53:23,627 --> 00:53:25,918 kako želiš, ali cijela stvar uključuje veliki rizik. 638 00:53:25,918 --> 00:53:27,210 Veliki rizik. 639 00:53:27,418 --> 00:53:28,918 Veliki rizik. 640 00:53:28,918 --> 00:53:32,085 Znaš li što ću učiniti? Ja ću raspustiti Kuriju 641 00:53:32,085 --> 00:53:35,085 i imenovati nove kardinale, bez svih privilegija. 642 00:53:39,668 --> 00:53:41,918 Vjeruje li doista da nas može tako odrezati? 643 00:53:42,418 --> 00:53:43,668 Što on misli tko je? 644 00:53:43,877 --> 00:53:48,168 Pa on je papa, ali vjeruje zapravo, on djeluje u ime Boga. 645 00:53:48,168 --> 00:53:49,502 Tip je super. 646 00:53:49,502 --> 00:53:52,002 Ako se ovo nastavi, postaju samo Afrikanci 647 00:53:52,002 --> 00:53:53,793 obavi posao, kažem ti. 648 00:53:53,793 --> 00:53:54,835 Ne brini. 649 00:53:59,127 --> 00:54:00,918 Dani su mu odbrojani. 650 00:54:18,168 --> 00:54:19,418 Hoćeš li malo sladoleda? 651 00:54:19,418 --> 00:54:20,710 Zašto ne? 652 00:54:25,127 --> 00:54:26,460 Je li to vruće? 653 00:54:29,460 --> 00:54:30,627 dakle... 654 00:54:34,710 --> 00:54:36,210 Pa imamo... 655 00:54:37,168 --> 00:54:38,793 Sve se rastopilo. 656 00:54:39,502 --> 00:54:41,460 Izgleda kao čokolada, jagoda 657 00:54:41,460 --> 00:54:42,877 - i vaniliju. - Čokolada, čokolada. 658 00:54:43,335 --> 00:54:45,835 Čokolada, dolazi odmah. 659 00:54:45,835 --> 00:54:47,460 Voila, čokolada. 660 00:55:00,543 --> 00:55:02,835 Zašto me zapravo imaš? spasio od krokodila? 661 00:55:02,835 --> 00:55:05,127 Jer ti si moj talac. Još te trebam. 662 00:55:07,127 --> 00:55:08,918 Mislim da postoji još jedan razlog. 663 00:55:09,127 --> 00:55:11,460 - Samo ne priznaješ. - Što da priznam? 664 00:55:12,043 --> 00:55:14,002 - Trebao sam te nahraniti. - Reći ću ti nešto. 665 00:55:15,335 --> 00:55:18,085 Kad sam između vas a Marguerite bi morala odlučiti 666 00:55:18,752 --> 00:55:20,752 onda bih izabrao tebe. 667 00:55:21,252 --> 00:55:22,627 Mislite li da je to smiješno? 668 00:55:33,918 --> 00:55:36,085 Led! Led! Led! 669 00:55:43,377 --> 00:55:44,793 Led! Led! 670 00:55:44,793 --> 00:55:47,918 Evo, za tebe. Vanilija, pistacija, jagoda. 671 00:55:48,668 --> 00:55:51,335 što ćeš učiniti kad dobiješ novac nazad? 672 00:55:51,960 --> 00:55:53,585 još ne znam 673 00:55:53,585 --> 00:55:56,877 Kad dobijem svoje dokumente natrag i primiti moju otpremninu, 674 00:56:00,043 --> 00:56:02,085 onda ću pokrenuti vlastiti posao. 675 00:56:03,043 --> 00:56:04,668 Vrlo sam odlučan. 676 00:56:04,668 --> 00:56:06,918 Neću zauvijek ostati dvojnik. 677 00:56:06,918 --> 00:56:09,168 Mnogi ljudi kažu da sam izvršitelj. 678 00:56:09,168 --> 00:56:10,460 Oni vide nešto drugačije. 679 00:56:12,252 --> 00:56:13,210 o da 680 00:56:14,960 --> 00:56:16,002 Pa onda. 681 00:56:51,502 --> 00:56:52,752 I evo nas. 682 00:57:00,335 --> 00:57:02,293 Sigurno će biti sretni. 683 00:57:02,293 --> 00:57:04,543 Moja soba nije velika, ali vrlo udoban. 684 00:57:04,543 --> 00:57:06,460 Apsolutno ti moram reći Predstavite Parčinkusa. 685 00:57:06,460 --> 00:57:07,418 On me zaposlio. 686 00:57:07,418 --> 00:57:09,168 Sigurno će pronaći rješenje za tvoj problem. 687 00:57:09,168 --> 00:57:10,252 Dobar dan, sestro. 688 00:57:10,252 --> 00:57:11,668 Možeš li biti malo diskretniji? 689 00:57:11,877 --> 00:57:13,668 Pa nije s njima tako lako. 690 00:57:16,960 --> 00:57:18,293 Onaj tamo. 691 00:57:18,293 --> 00:57:19,293 Žao mi je, što? 692 00:57:19,960 --> 00:57:21,085 Hvala. 693 00:57:23,002 --> 00:57:24,043 Puno bolje. 694 00:57:24,918 --> 00:57:25,918 je li sve u redu? 695 00:57:26,502 --> 00:57:27,627 On je fin. 696 00:57:27,627 --> 00:57:28,668 I kamo sada moramo ići? 697 00:57:28,877 --> 00:57:30,668 Prvo ću vam pokazati svoju sobu. 698 00:57:31,335 --> 00:57:32,460 Bit ćete zadivljeni. 699 00:57:35,460 --> 00:57:37,377 Je li ono pravo ili... 700 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Tko si onda ti? 701 00:57:42,460 --> 00:57:44,002 Ja sam novi dvojnik! 702 00:57:44,210 --> 00:57:45,877 Vjerojatno te nisu čekali. 703 00:57:45,877 --> 00:57:48,043 Čekaj, što je s mojim stvarima? 704 00:57:51,335 --> 00:57:52,460 U. 705 00:57:59,210 --> 00:58:00,502 Blagi Isuse! 706 00:58:01,502 --> 00:58:04,085 - To si ti. - Da, koga ste očekivali? 707 00:58:04,835 --> 00:58:07,293 bio sam uvjeren da bi se izvukao. 708 00:58:07,293 --> 00:58:09,210 Bog je milostiv prema svojim slugama. 709 00:58:09,210 --> 00:58:10,418 Mislite li...? Pronaći? 710 00:58:10,627 --> 00:58:13,335 Ne znam što me sprječava, Da te udarim. 711 00:58:13,335 --> 00:58:15,377 Zamijenio si me, zar ne? 712 00:58:16,002 --> 00:58:18,127 - Gdje su moje stvari? - Tamo su. 713 00:58:19,877 --> 00:58:23,418 Žalim što se dogodilo a posljedice toga... 714 00:58:23,627 --> 00:58:24,752 Srećom, ti si dobro. 715 00:58:24,752 --> 00:58:26,543 ne bih treba slušati kardinale. 716 00:58:26,543 --> 00:58:28,668 Puno sam molio za tebe, brate moj. 717 00:58:28,668 --> 00:58:34,002 Znaš, tvoj brat želi papire i veliku otpremninu za sve to. 718 00:58:34,002 --> 00:58:36,252 Ovo je samo malo komplicirano. 719 00:58:38,543 --> 00:58:41,127 Vaša Svetosti, bojim se moramo pronaći rješenje. 720 00:58:41,127 --> 00:58:42,960 Moje je strpljenje ograničeno. 721 00:58:42,960 --> 00:58:44,835 Što time misliš, sestro? 722 00:58:44,835 --> 00:58:47,335 ja nisam sestra. Barem nijedan kao ostali. 723 00:58:47,335 --> 00:58:50,627 Ona je drugačija. Vrlo različite. Iznimno drugačije, ako ćemo iskreno. 724 00:58:50,627 --> 00:58:52,085 Ja sam Comandanta Françoise. 725 00:58:52,918 --> 00:58:54,127 Tko me oteo? 726 00:58:54,335 --> 00:58:56,377 Ne, bio sam otet. 727 00:58:56,585 --> 00:58:59,043 Dok vam je ugodno sjedio u tvojoj baršunastoj fotelji, 728 00:58:59,252 --> 00:59:01,585 - Nahranili su me Marguerite. - Slim, dosta je. 729 00:59:02,168 --> 00:59:05,502 Sada ćeš me otpratiti do banke i riješiti problem s mojom karticom. 730 00:59:05,710 --> 00:59:07,668 Ali ja imam ceremoniju za 20 minuta. 731 00:59:07,668 --> 00:59:09,127 Prvo želim svoj novac. 732 00:59:21,002 --> 00:59:22,710 Prebacite 3, molim. 733 00:59:29,918 --> 00:59:31,710 Prebacite 4, molim. 734 00:59:31,710 --> 00:59:34,377 Vaša svetosti, što mogu učiniti za vas? 735 00:59:34,377 --> 00:59:36,877 Želi provjeriti da li ste primili transfer. 736 00:59:36,877 --> 00:59:39,627 Dobar dan, sestro. Imate li broj računa za mene? 737 00:59:46,293 --> 00:59:48,002 To je čudno. 738 00:59:48,002 --> 00:59:50,668 Ovaj broj blista ne smije biti povezan ni s jednim računom. 739 00:59:50,668 --> 00:59:51,793 Kako to može biti? 740 00:59:51,793 --> 00:59:53,335 Koliko ste prebacili? 741 00:59:53,335 --> 00:59:55,252 328 milijuna eura. 742 00:59:55,252 --> 00:59:56,710 Jeste li sigurni u to? 743 00:59:56,710 --> 00:59:58,668 Takva svota je poprilična 744 00:59:58,668 --> 01:00:00,918 s obzirom, da je vatikanska blagajna... 745 01:00:00,918 --> 01:00:02,918 Da, sigurna sam. I značajan je. 746 01:00:02,918 --> 01:00:06,918 Da budem precizan To je 328.232.000 eura. 747 01:00:07,127 --> 01:00:09,585 Ne, ne, smiri se. Naći ćemo vaš novac. 748 01:00:09,585 --> 01:00:11,793 Definitivno jest samo greška u rezervaciji. 749 01:00:12,335 --> 01:00:13,585 Sigurno. 750 01:00:13,585 --> 01:00:15,835 - Idemo na drugu stranu. - Ovuda. 751 01:00:15,835 --> 01:00:18,543 Vatikanska banka obavještava Vaši cijenjeni kupci, 752 01:00:18,543 --> 01:00:21,418 da će se zatvoriti za trideset minuta. 753 01:00:22,377 --> 01:00:23,960 Lažna je. 754 01:00:23,960 --> 01:00:26,793 Piše "Banca del Vatico". 755 01:00:26,793 --> 01:00:29,210 Imamo “Banca del Vaticano”. 756 01:00:29,210 --> 01:00:30,543 zajebavaš me? 757 01:00:31,293 --> 01:00:33,085 Što bi to trebalo značiti? Što to znači? 758 01:00:33,085 --> 01:00:35,710 - Vaša svetosti! - Razgovarat ću o tome s Parcinkusom. 759 01:00:35,710 --> 01:00:36,835 Čekaj malo. 760 01:00:43,377 --> 01:00:44,960 Poštovani kardinale. 761 01:00:50,710 --> 01:00:52,543 Ima li problema, Vaša Svetosti? 762 01:00:55,627 --> 01:00:58,210 Ne, sve je u redu. sve je u redu 763 01:01:06,752 --> 01:01:09,752 - Con la Banca del Vaticano i vostri... - Sve ću vas dokrajčiti! 764 01:01:20,293 --> 01:01:21,960 Tip mora imati putovnicu. 765 01:01:30,585 --> 01:01:32,960 Ja sam spreman. Želimo li Barnabéa? 766 01:01:32,960 --> 01:01:35,252 - Ljudi već čekaju. - Ne, zauzet sam, nemam vremena. 767 01:01:35,460 --> 01:01:38,543 Ovo nije vrijeme da budete u blizini ovih ljudi nastaviti čekati. Vi to znate. 768 01:01:38,752 --> 01:01:40,002 Neću ići tamo. 769 01:01:40,002 --> 01:01:40,918 Ah, tamo. 770 01:01:41,585 --> 01:01:43,627 Cijela stvar će se također dogoditi vrlo brzo. 771 01:01:43,627 --> 01:01:45,877 Inače hoće doći na ideju da te dobijem. 772 01:01:45,877 --> 01:01:47,043 - Oh, stvarno? - da 773 01:01:47,043 --> 01:01:50,835 Ovo je ceremonija koje posebno cijene. 774 01:01:50,835 --> 01:01:52,877 Ah da? A kakva je ovo ceremonija? 775 01:01:52,877 --> 01:01:55,043 Onaj koji ćete voljeti. 776 01:01:55,043 --> 01:01:56,127 Pa onda idemo. 777 01:01:57,210 --> 01:02:00,002 Oh, da! Da Da Da! 778 01:02:06,377 --> 01:02:09,043 Slavimo ovo okupljanje, 779 01:02:09,043 --> 01:02:11,752 to bi nam trebalo pomoći, obnoviti crkvu. 780 01:02:13,960 --> 01:02:15,043 živjeli! 781 01:02:20,418 --> 01:02:22,460 To je dobro! Što je to? 782 01:02:23,752 --> 01:02:26,502 Jedan od naših specijaliteta. 783 01:02:26,502 --> 01:02:29,293 Nazivaju ga i "Zabranjeno voće". 784 01:02:30,002 --> 01:02:33,085 Ili "Ivan Pavao I". 785 01:02:33,085 --> 01:02:34,210 Ili čak... 786 01:02:34,752 --> 01:02:38,502 "Osmijeh anđela", kako god želite. 787 01:02:44,210 --> 01:02:45,960 Na meksičko tržište. 788 01:02:47,252 --> 01:02:48,793 I svima ostalima. 789 01:02:57,835 --> 01:02:58,918 Gdje je otišao? 790 01:03:00,127 --> 01:03:01,752 Gdje si, cabrón? 791 01:03:28,377 --> 01:03:29,668 Gloria 792 01:03:31,668 --> 01:03:32,752 Patri 793 01:03:34,293 --> 01:03:35,502 et Filio 794 01:03:36,835 --> 01:03:38,877 et Spiritu Sanctus 795 01:03:44,418 --> 01:03:46,543 Sic-sicut 796 01:03:46,543 --> 01:03:47,543 mačka, preživa 797 01:03:48,377 --> 01:03:49,418 sicöt 798 01:03:50,002 --> 01:03:52,543 erat in prinsipio 799 01:03:53,418 --> 01:03:54,585 et nunc 800 01:03:55,252 --> 01:03:56,252 nema 801 01:03:57,585 --> 01:03:59,543 et sember 802 01:04:04,085 --> 01:04:05,210 Ah, samo trenutak. 803 01:04:14,127 --> 01:04:15,210 Zdravo mama. 804 01:04:16,877 --> 01:04:17,960 Nazvat ću opet. 805 01:04:17,960 --> 01:04:19,877 Znam da čekaš svoj transfer. 806 01:04:19,877 --> 01:04:21,127 ne brini 807 01:04:21,127 --> 01:04:22,668 Došao sam do nešto novca. 808 01:04:22,668 --> 01:04:23,960 Da, mama, bit ću dobro. 809 01:04:26,252 --> 01:04:28,835 Mama, moram poklopiti. ja sam na poslu 810 01:04:41,210 --> 01:04:42,460 Et 811 01:04:43,502 --> 01:04:44,793 u saeculi 812 01:04:55,252 --> 01:04:57,918 o Bože! 813 01:04:59,293 --> 01:05:03,377 Oče naš, zahvaljujem ti za ovaj dan, koja se bliži kraju, 814 01:05:04,252 --> 01:05:06,210 I za svaku iskru... 815 01:05:06,835 --> 01:05:09,627 Ljepota koju sam smio vidjeti. 816 01:05:10,210 --> 01:05:12,043 Tvoja slava je neizmjerna. 817 01:05:12,877 --> 01:05:14,418 I obuzima me. 818 01:05:14,418 --> 01:05:15,543 - Sua Santita? - Da, molim? 819 01:05:15,543 --> 01:05:16,793 Il bacile. 820 01:05:17,668 --> 01:05:19,002 Umivaonik za noge. 821 01:05:19,918 --> 01:05:21,210 - Za stopala. - Stopala? 822 01:05:21,752 --> 01:05:23,043 - Čije noge? - Njihova stopala. 823 01:05:23,252 --> 01:05:25,127 Za noge... pranje nogu. 824 01:05:27,168 --> 01:05:29,418 Ah da, bazen je za to. 825 01:06:04,918 --> 01:06:07,377 On je najbolji papa koji je ikada postojao. 826 01:06:08,043 --> 01:06:10,960 Oprao je sve, jednog po jednog. 827 01:06:15,627 --> 01:06:16,960 Kakva poslastica! 828 01:06:23,752 --> 01:06:25,877 Oh, kakva strast! 829 01:06:53,752 --> 01:06:56,918 Jeste li sigurni da je papamobil uništen? 830 01:06:56,918 --> 01:06:59,335 Da naravno. 831 01:07:00,502 --> 01:07:01,543 Kako to? 832 01:07:02,210 --> 01:07:04,460 Sumnjam da je to on. 833 01:07:07,627 --> 01:07:08,668 što je 834 01:07:13,877 --> 01:07:16,627 - Je li bilo komplikacija? - Komplikacije? 835 01:07:16,627 --> 01:07:18,335 Kako možeš biti takav sadist? 836 01:07:18,335 --> 01:07:20,168 vratio sam se i trebao bi obaviti prljavi posao. 837 01:07:20,168 --> 01:07:21,627 Zašto ne pitate drugu osobu? 838 01:07:21,627 --> 01:07:24,793 Onaj koji sada sjedi u mojoj sobi. Samo me želiš dokrajčiti! 839 01:07:25,585 --> 01:07:28,085 Želim normalan posao! Jeste li razumjeli? 840 01:07:29,085 --> 01:07:30,377 Kad dođeš u novu zemlju, 841 01:07:30,377 --> 01:07:33,043 onda uzmi što želiš može dobiti i nije izbirljiv. 842 01:07:33,252 --> 01:07:35,043 Ovo je nešto drugačije. Ovo je mučenje! 843 01:07:35,793 --> 01:07:37,877 To je pravo prokletstvo, Imati svoje lice! 844 01:07:38,877 --> 01:07:41,085 Zašto ne izgledam kao Lady Gaga? 845 01:07:44,585 --> 01:07:48,127 Dakle, mi ćemo se pobrinuti za oboje, onda je stvar riješena. 846 01:07:49,043 --> 01:07:51,752 To je upravo ono što bismo trebali učiniti, to je dobra ideja. 847 01:07:53,377 --> 01:07:55,627 oprosti, gdje mogu naći sestre? 848 01:07:56,710 --> 01:07:58,960 - Mislim da je tamo u kuhinji. - Hvala. 849 01:08:07,460 --> 01:08:09,543 Vaša Svetosti, divim Vam se! 850 01:08:09,752 --> 01:08:10,793 Uplašio si me. 851 01:08:10,793 --> 01:08:12,502 Činiš sve što je u tvojoj moći, 852 01:08:12,502 --> 01:08:15,043 o ravnoteži između Obnoviti bogate i siromašne. 853 01:08:15,252 --> 01:08:18,168 - Pa, nemam izbora. - Vi ste nam svima uzor. 854 01:08:18,168 --> 01:08:20,002 Iskreno, jesam zaslužuje batine. 855 01:08:20,002 --> 01:08:22,002 Kad bih imao vremena, Išamarala bih se. 856 01:08:22,002 --> 01:08:23,335 Stvarno su divni. 857 01:08:23,543 --> 01:08:25,627 - Upravo tako, kao što kažeš. - Uzor čovječanstvu. 858 01:08:25,835 --> 01:08:26,710 Zbogom. 859 01:08:29,627 --> 01:08:32,043 Ovdje ih ne podnose. 860 01:08:32,252 --> 01:08:35,543 Ali ovo su neprijatelji onih koji su tamo već dugo. 861 01:08:35,752 --> 01:08:40,585 Ovi ovdje neprijatelji su ovima ovdje, ali su prijatelji s onima tamo. 862 01:08:40,793 --> 01:08:44,960 I oni tamo neprijatelji su onima tamo, 863 01:08:44,960 --> 01:08:48,168 ali oni su prijatelji s ovima ovdje. 864 01:08:48,168 --> 01:08:52,127 Da, ali ima i takvih od ovih ovdje koji ih ne vole. 865 01:08:52,127 --> 01:08:53,710 I ovi i ovi... 866 01:08:53,710 --> 01:08:55,960 - Ovo je puno kompliciranije od mog. - Nije tako lako. 867 01:08:58,502 --> 01:09:01,210 Međutim, postoji jedna osoba koga svi mrze, papu. 868 01:09:01,210 --> 01:09:03,127 - Da, mrze ga! - Tako nešto! 869 01:09:03,127 --> 01:09:05,543 Čak se kaže, da želite eliminirati papu. 870 01:09:05,752 --> 01:09:09,585 I da si plaćeni ubojica došli su se pobrinuti za ovo. 871 01:09:09,585 --> 01:09:13,502 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? nego stajati ovdje kao pralje? 872 01:09:14,460 --> 01:09:16,793 Baci se na posao! Idi sada! 873 01:09:25,502 --> 01:09:26,960 Hajde, idemo. 874 01:09:30,335 --> 01:09:33,127 Vaša Svetosti, moramo otići. 875 01:09:33,127 --> 01:09:34,460 Planiraju te ubiti. 876 01:09:34,460 --> 01:09:37,335 Ja ipak odlazim a to je upravo ono što biste trebali učiniti. 877 01:09:37,335 --> 01:09:39,335 Ne dokle god imam svoj novac nije ga dobio natrag. 878 01:09:39,335 --> 01:09:40,335 Pogledajte ovdje. 879 01:09:40,335 --> 01:09:42,252 Imam jednog pristojnog dobiti otpremninu. 880 01:09:42,252 --> 01:09:43,918 - Možemo zaraditi. - To nije u redu. 881 01:09:43,918 --> 01:09:45,418 kamo želiš ići Izlaz je tu. 882 01:09:45,418 --> 01:09:47,252 Neću više lizati stopala. 883 01:10:02,752 --> 01:10:04,335 Nikada neće preživjeti tjedan. 884 01:10:04,335 --> 01:10:05,668 Kladim se u 100 eura. 885 01:10:08,543 --> 01:10:09,835 1024. 886 01:10:10,710 --> 01:10:12,502 ... ovome dodajemo... 887 01:10:15,585 --> 01:10:16,918 Vratili su se. 888 01:10:17,127 --> 01:10:18,377 - Žele te ubiti. - Što? 889 01:10:18,377 --> 01:10:20,627 Onda će pokušati da me kriviš. 890 01:10:20,627 --> 01:10:22,127 Ovo je noćna mora. 891 01:10:22,127 --> 01:10:25,543 S tobom tek sad počinje, ali kod mene to već traje mjesec dana. 892 01:10:26,168 --> 01:10:28,002 Treba nam pomoć. Zovem svoje ljude. 893 01:10:29,460 --> 01:10:30,460 Vaši ljudi? 894 01:10:32,877 --> 01:10:34,085 starim. 895 01:10:36,002 --> 01:10:37,085 Douglas? 896 01:10:41,252 --> 01:10:42,627 Mogu li dobiti bananu? 897 01:10:57,543 --> 01:10:58,668 Idemo odavde! 898 01:10:59,918 --> 01:11:01,335 Ništa od ovoga nije naš problem. 899 01:11:02,335 --> 01:11:03,502 Izgubio sam sve. 900 01:11:04,043 --> 01:11:05,793 ne mogu samo tako, vrati se kući. 901 01:11:05,793 --> 01:11:09,418 Zaradit ćemo novac. I to ako postanemo poslovni partneri. 902 01:11:10,418 --> 01:11:12,960 Znaš, nas dvoje bismo mogli nešto stvoriti. 903 01:11:12,960 --> 01:11:15,002 Nešto lijepo, Françoise. 904 01:11:15,210 --> 01:11:16,668 osjećam to. 905 01:11:24,043 --> 01:11:25,627 Razumijem. Već imam. 906 01:11:26,168 --> 01:11:27,960 To je zato što sam siromašan, zar ne? 907 01:11:28,377 --> 01:11:29,585 vidjet ćeš. 908 01:11:45,835 --> 01:11:48,085 Što nije u redu, Vaša Svetosti? 909 01:11:48,085 --> 01:11:49,835 Diler droge je ovdje. 910 01:11:49,835 --> 01:11:51,418 Ako im ne platimo do sutra, 911 01:11:51,418 --> 01:11:53,002 ona će pogubiti sve taoce, 912 01:11:53,002 --> 01:11:55,460 Otac Ramirez i svi kardinali Kurije. 913 01:11:56,543 --> 01:11:58,793 - Molim te. - A kolika je otkupnina? 914 01:12:00,585 --> 01:12:02,168 Ne znam koliko je to visoko. 915 01:12:02,877 --> 01:12:04,252 Osim što je bilo puno. 916 01:12:04,835 --> 01:12:06,002 Dva milijuna? 917 01:12:06,210 --> 01:12:08,668 - U dinarima? - Ne, ne, u eurima, naravno. 918 01:12:08,877 --> 01:12:10,127 Da, točno. 919 01:12:10,127 --> 01:12:12,835 Dva milijuna eura. Sada mi opet pada na pamet. 920 01:12:12,835 --> 01:12:15,168 Treba ti novac u gotovini do sutra ujutro. 921 01:12:15,168 --> 01:12:17,835 u redu, u redu. Ja ću dobiti novac spreman do sutra ujutro. 922 01:12:18,502 --> 01:12:19,585 To bi bilo savršeno. 923 01:12:19,585 --> 01:12:21,877 I nemoj nikome reći, Ne možeš mi ni reći. 924 01:12:22,460 --> 01:12:24,668 Želim od ovog incidenta čuti više ništa. 925 01:12:25,210 --> 01:12:27,210 Dobro, onda ću uzeti novac Sami ga pokupite sutra ujutro. 926 01:12:27,418 --> 01:12:29,085 - Dobro. - Računam na tebe. 927 01:12:29,085 --> 01:12:29,877 Da. 928 01:12:31,085 --> 01:12:32,002 Mamma mia! 929 01:13:00,418 --> 01:13:01,585 Françoise! 930 01:13:02,168 --> 01:13:06,710 Françoise! 931 01:13:06,710 --> 01:13:10,168 Našao sam rješenje. Probudi se, sada možemo ići. 932 01:13:16,210 --> 01:13:18,418 Ali ovdje sam siguran. 933 01:13:20,502 --> 01:13:22,418 Françoise, hajde. 934 01:13:22,418 --> 01:13:23,877 Možemo otići odavde. Odmah! 935 01:13:24,668 --> 01:13:26,127 Zašto se ne probudiš? 936 01:13:27,127 --> 01:13:28,377 imam... 937 01:13:29,002 --> 01:13:30,293 Françoise! 938 01:13:52,043 --> 01:13:57,127 Sedam je sati. svibnja ovaj dan budi blistava i puna radosti za tebe. 939 01:14:02,668 --> 01:14:05,752 - Dobro jutro, Vaša Svetosti. - Dobro jutro. 940 01:14:05,752 --> 01:14:08,043 Danas je dan vaše propovijedi. 941 01:14:08,043 --> 01:14:10,335 U glavi mi zuji. 942 01:14:10,335 --> 01:14:12,085 Zar nisi dobro spavao? 943 01:14:12,085 --> 01:14:14,168 Ne, jer sam imao noćnu moru. 944 01:14:16,752 --> 01:14:18,502 Želi li i on kavu? 945 01:14:19,293 --> 01:14:20,918 - WHO? - Pa njega. 946 01:14:25,502 --> 01:14:26,960 Ne znam tko je to. 947 01:14:29,668 --> 01:14:30,668 Ona? 948 01:14:32,460 --> 01:14:34,210 - Ne znam tko je to. - Ni ja. 949 01:14:35,377 --> 01:14:36,877 Gade jedan! 950 01:14:43,168 --> 01:14:44,585 Nemam pojma tko je ona. 951 01:14:45,752 --> 01:14:50,002 Vaša Svetosti, Jeste li već čuli najnovije glasine? 952 01:14:50,585 --> 01:14:53,793 To se zove diler droge tražio bi otkupninu. 953 01:14:54,668 --> 01:14:56,793 A ako ne platite, 954 01:14:56,793 --> 01:14:59,418 onda će ona uzeti sve u Vatikanu za taoce. 955 01:15:00,460 --> 01:15:02,835 Nije li to zabrinjavajuće? 956 01:15:05,335 --> 01:15:06,460 Gdje je otišao? 957 01:15:19,793 --> 01:15:22,543 - Dobro jutro, Vaša Svetosti. - Dobro jutro. 958 01:15:22,543 --> 01:15:23,752 Sjesti. 959 01:15:24,710 --> 01:15:26,168 Sve je ovdje. 960 01:15:28,252 --> 01:15:30,585 - Dva milijuna. - Oh, da. 961 01:15:30,585 --> 01:15:32,002 Trebamo li prepričavati? 962 01:15:32,002 --> 01:15:34,877 Ali ne, ja to mogu Vjerujem ti, zar ne? 963 01:15:35,960 --> 01:15:39,210 - Divno, zar ne? - Tako divno. 964 01:15:39,210 --> 01:15:41,210 Samo je jedan Bog, 965 01:15:41,210 --> 01:15:43,460 - a on je milostiv. - Milostivi. 966 01:15:43,460 --> 01:15:46,252 I te kako! Pa onda, hvala vam puno. 967 01:15:47,293 --> 01:15:48,377 Idemo. 968 01:16:10,960 --> 01:16:13,335 Sestro, što je s tobom? 969 01:16:18,460 --> 01:16:21,585 Ne ideš nikamo, papamobile! 970 01:16:31,752 --> 01:16:36,668 To je prilično niska doza. Zbog toga će cijela stvar trajati puno dulje. 971 01:16:37,335 --> 01:16:39,710 znam točno da ne želiš umrijeti. 972 01:16:39,710 --> 01:16:41,043 Slušati. 973 01:16:41,043 --> 01:16:43,377 Htio bih vam dati ponudu. 974 01:16:43,377 --> 01:16:46,710 Ubit ćemo papu a ti ćeš zauzeti njegovo mjesto. 975 01:16:48,127 --> 01:16:51,085 Ne ne ne! Ne gutati! Ispljuni to! 976 01:16:59,210 --> 01:17:00,668 Dobro jutro i doviđenja! 977 01:17:00,877 --> 01:17:01,918 Alejkum selam? 978 01:17:02,502 --> 01:17:03,668 Što? 979 01:17:03,877 --> 01:17:05,168 Alejkum selam? 980 01:17:05,460 --> 01:17:06,252 Što? 981 01:17:08,960 --> 01:17:10,377 Dobro jutro, Vaša Svetosti. 982 01:17:13,585 --> 01:17:16,085 -Ramirez. - Dobro jutro. 983 01:17:21,918 --> 01:17:23,335 Komandanta. 984 01:17:24,752 --> 01:17:26,835 Od tog trenutka, pitao se Barnabé, 985 01:17:26,835 --> 01:17:30,043 je li uopće bilo vrijedno truda, zauzeti se za čovječanstvo. 986 01:17:30,252 --> 01:17:32,710 dobro jutro Možete li mi reći jesam li već danas bio ovdje? 987 01:17:32,710 --> 01:17:34,252 Jeste li se izgubili, Vaša Svetosti? 988 01:17:34,252 --> 01:17:35,960 Ne, želim znati jesam li danas bio ovdje. 989 01:17:36,168 --> 01:17:38,460 - Pa ja... - Jeste li me vidjeli? 990 01:17:39,210 --> 01:17:41,668 - Da, stojiš preda mnom. - Dobro, ali jesi li me prije vidio? 991 01:17:43,043 --> 01:17:44,377 Ah, zaboravi. 992 01:17:44,585 --> 01:17:47,627 Svaka pojedina žena visit će na tvojim usnama. 993 01:17:47,835 --> 01:17:52,127 Tvoja mama će biti najsretnija mama biti po cijelom svijetu. 994 01:17:52,127 --> 01:17:53,543 I razmislite o ženama. 995 01:17:53,543 --> 01:17:56,793 Stvarno, sve žene hoće visi na tvojim usnama. 996 01:17:59,502 --> 01:18:01,293 -Vitko! - Pusti ga! 997 01:18:05,085 --> 01:18:06,085 Parcinkus! 998 01:18:06,085 --> 01:18:09,335 Ti si izrod đavla i sramota za crkvu! 999 01:18:09,335 --> 01:18:11,793 Stvarno nisi baš fin, moram to reći. 1000 01:18:11,793 --> 01:18:12,835 Gdje je moj novac? 1001 01:18:15,377 --> 01:18:16,960 Ovdje je! 1002 01:18:16,960 --> 01:18:19,002 Ovdje! Ovdje je! 1003 01:18:24,502 --> 01:18:25,502 Parciscus! 1004 01:18:26,210 --> 01:18:27,335 Françoise! 1005 01:18:27,335 --> 01:18:28,668 Ne smiješ ga upucati! 1006 01:19:25,793 --> 01:19:28,668 - To je ionako bio prljavi novac. - Ne, nije to. 1007 01:19:28,877 --> 01:19:30,877 Trudna sam, Vaša Svetosti. 1008 01:19:32,960 --> 01:19:35,293 A od tebe, jer sam spavao s tobom. 1009 01:19:35,502 --> 01:19:36,627 To se ne računa, apsolutno ne. 1010 01:19:36,627 --> 01:19:39,252 Da, možete pretpostaviti da se računa. 1011 01:19:41,293 --> 01:19:42,710 Oče, postat ćeš tata. 1012 01:19:53,585 --> 01:19:57,418 Sveti Otac je bio gotov jako uznemiren ovim velikim vrtlogom. 1013 01:19:58,293 --> 01:20:01,960 Bi li to značilo da ovaj vrtlog bi sada vladao svijetom? 1014 01:20:06,085 --> 01:20:09,043 Slim je sada imao privremeni ugovor. 1015 01:20:11,168 --> 01:20:12,418 Dragi moj Slim, 1016 01:20:13,043 --> 01:20:15,293 Moram napuniti baterije, 1017 01:20:15,293 --> 01:20:17,668 da nakon svega toga ponovno pronaći smisao. 1018 01:20:18,293 --> 01:20:19,877 Jeste li to mislili kad ste rekli 1019 01:20:19,877 --> 01:20:22,043 da ti mene biti zastupljen s vremena na vrijeme? 1020 01:20:23,377 --> 01:20:24,460 Da, mislim na tebe. 1021 01:20:44,960 --> 01:20:46,710 Reci mi, kada se vraća? 1022 01:20:46,710 --> 01:20:48,543 - Za šest mjeseci. - Pa, divno. 1023 01:20:51,210 --> 01:20:52,418 Zna li za dijete? 1024 01:20:52,418 --> 01:20:54,377 - Što je rekao? - Dijelimo skrbništvo. 1025 01:20:59,627 --> 01:21:00,460 Daj to ovamo. 1026 01:21:02,043 --> 01:21:03,085 Nemoj zeznuti. 1027 01:21:33,627 --> 01:21:37,793 Šest mjeseci kasnije došla je po njega pokupiti u meksičkoj pustinji. 1028 01:21:37,793 --> 01:21:39,960 Navodno je Slim izgorio. 1029 01:21:40,752 --> 01:21:43,293 Françoise je imala temeljit posao u Vatikanu uredno 1030 01:21:43,293 --> 01:21:45,168 i boriti se protiv zla zlom. 1031 01:21:45,168 --> 01:21:48,585 Obećala je to majčinstvo promijenio bi je zauvijek. 1032 01:21:49,127 --> 01:21:50,918 Pa, vidjet ćemo. 1033 01:21:54,127 --> 01:21:58,252 Bar je Sveti Otac mogao. sada konačno kući. 1034 01:21:58,252 --> 01:21:59,710 I to je bila dobra stvar. 1035 01:21:59,710 --> 01:22:02,127 Da bi mogao doći do svojih Uvjerenja se vraćaju. 1036 01:22:02,127 --> 01:22:06,085 Velikodušnost, dobronamjernost, milosrđe. 1037 01:22:06,085 --> 01:22:07,835 Njegov poslovni model, da tako kažem. 1038 01:22:07,835 --> 01:22:11,252 A možda bi uskoro postati papskiji od pape. 1039 01:22:12,210 --> 01:22:14,127 A što se mene tiče? 1040 01:22:14,127 --> 01:22:16,877 Imao sam nakon svega ovoga još uvijek imam svoju vjeru. 1041 01:22:16,877 --> 01:22:19,502 A to gotovo graniči s čudom.